1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
STAR BLAZERS™ es una marca registrada de Voyager Entertainment.
Copyright de producción original © 1980, 2008 mismo, todos los derechos reservados.
Estos subtítulos pertenecen a la versión original doblada al inglés de 1979. Esta versión fue editada a partir de la versión original japonesa de 1974.
Los subtítulos fueron generados por software utilizando Whisper Audio-to-Text Engine de Purfview y luego revisados y actualizados por un humano, yo. Disfrutar.
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Star Blazers - Búsqueda de Iscandar
1x09 - El anillo de asteroides
Duración: 22 min 11 s
Velocidad de fotogramas: 23,976 FPS
Subtítulos por: DDDBBB
Versión: 1, 13 de diciembre de 2025
3
00:00:18,154 --> 00:00:24,921
♪ Nos vamos al espacio exterior
Estamos dejando la Madre Tierra ♪
4
00:00:24,945 --> 00:00:33,554
♪ Para salvar a la raza humana.
...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪
5
00:00:33,578 --> 00:00:37,099
♪ Buscando una estrella distante
Rumbo a Iscandar ♪
6
00:00:37,123 --> 00:00:41,823
♪ Dejando todo lo que dejamos atrás
Quién sabe qué peligros encontraremos ♪
7
00:00:41,847 --> 00:00:48,147
♪ Debemos ser fuertes y valientes.
Nuestra casa tenemos que salvarla ♪
8
00:00:48,471 --> 00:00:56,771
♪ Si no lo hacemos en sólo un año
La Madre Tierra desaparecerá ♪
9
00:00:57,295 --> 00:01:00,599
♪ Peleando con los Gamilons
No pararemos hasta haber ganado ♪
10
00:01:00,623 --> 00:01:05,423
♪ Entonces regresaremos y cuando lleguemos
la Tierra sobrevivirá con ♪
11
00:01:05,447 --> 00:01:11,147
♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪
12
00:01:15,910 --> 00:01:19,630
[Narrador]
Ahora en Plutón, la Starforce
invade la base de Gamilon
13
00:01:19,754 --> 00:01:21,754
y destruye la pistola Reflex.
14
00:01:21,778 --> 00:01:25,378
La base está demolida.
Y el coronel Gantz, el comandante Gamilon
15
00:01:25,402 --> 00:01:27,402
debe retirarse en desgracia.
16
00:01:27,426 --> 00:01:31,226
La única forma en que puede redimirse
es destruir el Argo.
17
00:01:29,950 --> 00:01:32,950
Reúne su flota para UNA última batalla.
18
00:01:35,410 --> 00:01:37,510
Objeto no identificado confirmado.
19
00:01:37,950 --> 00:01:41,630
Coronel Gantz, podría ser el Argo.
20
00:01:41,910 --> 00:01:44,110
ES el Argo.
21
00:01:44,730 --> 00:01:45,730
¿Coronel?
22
00:01:45,790 --> 00:01:47,410
Atención flota Gamilon.
23
00:01:47,590 --> 00:01:52,030
Ataca a la Fuerza Estelar...
DE UNA VEZ..
24
00:01:55,690 --> 00:02:00,990
Dirección BK5111.
Flota, rompan la formación.
25
00:02:01,170 --> 00:02:04,070
Tomar un rumbo separado y encontrarse en el objetivo.
punto.
26
00:02:04,310 --> 00:02:07,210
Yo personalmente lideraré el ataque.
27
00:02:15,680 --> 00:02:18,620
Sandor, los trabajos de reparación del barco deben finalizar.
adelante en el doble.
28
00:02:18,644 --> 00:02:18,916
==============================
29
00:02:18,940 --> 00:02:19,940
Sí, señor.
30
00:02:20,820 --> 00:02:23,240
Aventúrate, continúa navegando a baja velocidad.
31
00:02:23,620 --> 00:02:26,240
Los equipos de trabajo 1 y 2 se encargan de
reparaciones exteriores.
32
00:02:26,620 --> 00:02:28,620
Los grupos 3 y 4 hacen el trabajo interior.
33
00:02:28,720 --> 00:02:33,781
Hay muchos daños y tenemos que darnos prisa.
porque el Argo es muy vulnerable en este momento.
34
00:02:34,660 --> 00:02:36,960
Sandor, ¿crees que los Tigres Negros
deberia ir a patrullar
35
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
para proteger el Argo?
36
00:02:38,720 --> 00:02:40,040
No creo que los necesitemos.
37
00:02:40,120 --> 00:02:44,820
Tengo una idea, y cuando esté listo,
Quiero hablar con el Capitán Avatar al respecto.
38
00:03:22,680 --> 00:03:25,680
Capitán, el trabajo de reparación ha tardado más.
de lo que esperábamos.
39
00:03:26,140 --> 00:03:27,660
[Nova]
Hay algo en la pantalla del radar.
40
00:03:27,940 --> 00:03:29,060
Parece enorme.
41
00:03:32,120 --> 00:03:35,740
Capitán, debe ser la flota Gamilon la que
se nos escapó en Plutón.
42
00:03:36,260 --> 00:03:38,360
Dile al equipo de reparación que vuelvan.
43
00:03:38,740 --> 00:03:39,340
Sí, señor.
44
00:03:39,360 --> 00:03:42,020
Mira, sólo hay un barco en el radar.
pantalla.
45
00:03:42,320 --> 00:03:44,480
Chico, seguro me gustaría saber dónde está el resto.
de ellos lo son.
46
00:03:44,820 --> 00:03:46,440
¡Todos a las estaciones de batalla!
47
00:03:47,440 --> 00:03:47,960
¡Emergencia!
48
00:03:48,340 --> 00:03:49,920
¡Todos a las estaciones de batalla!
49
00:03:50,180 --> 00:03:51,180
Él no puede hacer eso.
50
00:03:51,360 --> 00:03:53,680
Dirección F-25-316.
51
00:03:54,360 --> 00:03:55,860
Distancia 5.200 kilómetros.
52
00:03:56,360 --> 00:03:58,100
Velocidad 0,5 nudos espaciales.
53
00:03:58,180 --> 00:03:59,220
El objeto se acerca.
54
00:03:59,420 --> 00:04:02,140
Capitán, no estamos en condiciones de ir a la batalla ahora.
55
00:04:03,160 --> 00:04:05,400
No podemos oponer ningún tipo de lucha ahora.
56
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
El daño es mucho más extenso de lo que imaginamos.
primer pensamiento.
57
00:04:10,120 --> 00:04:10,640
No podemos oponer ningún tipo de lucha.
58
00:04:10,641 --> 00:04:13,740
Capitán, hay un cinturón de asteroides en nuestro
cuadrante superior izquierdo fuera de la proa.
59
00:04:40,280 --> 00:04:43,240
Eso es todo lo que queda del planeta.
Minerva.
60
00:04:44,500 --> 00:04:45,020
¿Minerva?
61
00:04:45,021 --> 00:04:46,021
¿Era eso un planeta?
62
00:04:46,220 --> 00:04:47,800
Solía haber diez planetas.
63
00:04:48,020 --> 00:04:50,720
Fue el primero al que fueron los Gamilon.
después y destruido.
64
00:04:52,140 --> 00:04:55,080
Venture, dirige la nave hacia el cinturón de asteroides.
65
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
Sí, señor.
66
00:05:10,950 --> 00:05:13,950
Coronel Gantz...
El Argo ha alterado su rumbo.
67
00:05:14,250 --> 00:05:15,310
¿Qué quieres decir?
68
00:05:15,650 --> 00:05:18,230
Tal vez ella nos descubrió y está tomando
acción evasiva.
69
00:05:18,510 --> 00:05:20,110
No la dejaré escapar esta vez.
70
00:05:20,290 --> 00:05:23,890
Una sola nave terrestre no es rival para el
Toda la flota de Gamilon.
71
00:05:24,190 --> 00:05:26,610
Si fallamos ahora, nunca podremos
Vuelve a Gamilon.
72
00:05:26,770 --> 00:05:29,650
Dile a la flota que nos encontraremos en el punto X-24.
73
00:05:48,260 --> 00:05:50,680
Esa es toda la flota de Gamilon.
dirigiéndose hacia aquí.
74
00:05:51,480 --> 00:05:53,840
No estamos en condiciones de
luchar contra esa cantidad de barcos.
75
00:05:55,020 --> 00:05:58,200
Venture, nos esconderemos en medio del
cinturón de asteroides.
76
00:05:58,460 --> 00:05:58,880
Sí, señor.
77
00:05:59,040 --> 00:06:00,200
Velocidad lenta por delante.
78
00:06:22,380 --> 00:06:24,700
El Argo desapareció.
79
00:06:24,800 --> 00:06:25,860
Desapareció.
80
00:06:27,600 --> 00:06:31,160
Tal vez tengan algún método para interferir.
con nuestros equipos de detección de radar.
81
00:06:31,700 --> 00:06:35,860
Bane, revisa el panel de video y luego
Encienda el intensificador del radar.
82
00:06:35,940 --> 00:06:36,940
Sí, señor.
83
00:06:38,020 --> 00:06:39,620
¿Qué son estos, Bane?
84
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
Son asteroides.
85
00:06:41,260 --> 00:06:42,660
Del planeta Minerva.
86
00:06:42,661 --> 00:06:44,420
Lo destruimos hace años, ¿recuerdas?
87
00:06:45,060 --> 00:06:46,700
Ah, basura espacial.
88
00:06:53,470 --> 00:06:56,130
Capitán Avatar, no podemos perseguir a los Gamilon.
89
00:06:56,131 --> 00:06:57,910
Hay demasiados asteroides en el camino.
90
00:06:58,190 --> 00:06:59,230
Así es, Estrella Salvaje.
91
00:06:59,390 --> 00:07:01,050
Y dificultan vernos.
92
00:07:01,130 --> 00:07:02,450
Inicie el trabajo de reparación.
93
00:07:05,530 --> 00:07:07,210
Sandor, te perdiste tu almuerzo.
94
00:07:07,350 --> 00:07:10,190
Y como eres sólo un ser humano, debes tener
alimento.
95
00:07:10,230 --> 00:07:13,250
Este jugo de tomate fresco te proporcionará
con vitaminas esenciales.
96
00:07:13,251 --> 00:07:15,750
Yo mismo cultivé los tomates.
97
00:07:17,030 --> 00:07:18,030
Gracias, coeficiente intelectual.
98
00:07:18,130 --> 00:07:19,510
Realmente estoy demasiado ocupado ahora.
99
00:07:19,670 --> 00:07:21,830
Tengo que ver al capitán con mi plan.
100
00:07:22,350 --> 00:07:24,570
Los cultivé en mi nuevo jardín hidropónico.
101
00:07:26,270 --> 00:07:30,890
¿Estás diciendo que si cubrimos el barco con
asteroides, nos camuflaría totalmente?
102
00:07:31,230 --> 00:07:33,230
Sí, nos dará tiempo.
103
00:07:33,290 --> 00:07:34,970
Sí, para los trabajos de reparación.
104
00:07:35,130 --> 00:07:37,070
Sí, para hacer un buen trabajo, señor.
105
00:07:48,270 --> 00:07:53,930
Coronel Gantz. Todos los informes muestran que el
El barco desapareció en este punto.
106
00:07:54,310 --> 00:07:56,690
No me digas que desapareció en el aire.
107
00:07:56,970 --> 00:07:58,850
Señor, es hora de informar a Krypt.
108
00:07:59,430 --> 00:08:02,090
Ah, será mejor que lo hagamos y acabemos con esto de una vez.
109
00:08:05,750 --> 00:08:08,370
Cripta general.
Aquí está nuestro informe.
110
00:08:09,590 --> 00:08:11,710
¿Qué está pasando en Plutón, Bane?
111
00:08:11,711 --> 00:08:13,930
Hemos perdido de vista el Argo.
112
00:08:14,110 --> 00:08:16,810
¿Tiene alguna indicación de que lo hicieron?
¿una deformación espacial?
113
00:08:17,170 --> 00:08:18,710
Sois un par de incompetentes.
114
00:08:19,410 --> 00:08:23,130
Con toda la flota a tu mando,
¿No puedes localizar una nave terrestre?
115
00:08:23,930 --> 00:08:25,670
Krypt, ¿tienes algún problema?
116
00:08:27,570 --> 00:08:28,590
Líder Desslok.
117
00:08:29,450 --> 00:08:31,590
Dile a Gantz que estoy un poco confundido.
118
00:08:32,150 --> 00:08:35,110
¿De qué lado está luchando?
Ja ja.
119
00:08:39,470 --> 00:08:40,570
Se los mostraremos.
120
00:08:40,571 --> 00:08:41,650
Eso es terrible.
121
00:08:41,930 --> 00:08:43,950
Él piensa que somos traidores.
122
00:08:44,710 --> 00:08:46,450
Bane, no seas tonto.
123
00:08:46,890 --> 00:08:50,870
Pensará que somos héroes cuando encontremos el
Argo y derrota a Starforce.
124
00:08:59,480 --> 00:09:02,600
Vamos a utilizar los asteroides para
camuflar el barco.
125
00:09:02,760 --> 00:09:05,380
Esto nos dará mucho tiempo para reparar.
el barco correctamente.
126
00:09:06,700 --> 00:09:08,080
Sandor, toma el mando.
127
00:09:08,320 --> 00:09:09,320
Sí, señor.
128
00:09:09,840 --> 00:09:13,080
Wildstar, prepárate para disparar el nuevo
reactor de polaridad.
129
00:09:13,540 --> 00:09:14,400
Sí, señor.
130
00:09:15,180 --> 00:09:17,520
Reactores de polaridad armados y listos para disparar.
131
00:09:19,580 --> 00:09:22,600
Los tres reactores de polaridad, fuego.
132
00:09:22,940 --> 00:09:23,940
¡FUEGO!
133
00:09:55,960 --> 00:09:59,360
¿Cómo podría desaparecer el Argo sin deformarse?
134
00:10:00,280 --> 00:10:03,680
Vaya, ese Starforce es realmente inteligente.
135
00:10:05,160 --> 00:10:06,280
Bane, lo tengo.
136
00:10:06,380 --> 00:10:08,940
La Starforce se esconde en el cinturón de asteroides.
137
00:10:09,180 --> 00:10:10,920
Nuestro radar no puede detectarlos allí.
138
00:10:11,160 --> 00:10:13,800
Bane, tenemos que descubrir dónde están.
están en el cinturón.
139
00:10:13,801 --> 00:10:17,660
Ordene a nuestra flota que revise cada asteroide
lo suficientemente grande como para esconder el Argo.
140
00:10:23,560 --> 00:10:25,220
Bien, estamos todos listos.
141
00:10:26,840 --> 00:10:29,340
Todos los equipos de reparación, regresen a su
posiciones.
142
00:10:29,720 --> 00:10:35,440
El Argo estará oculto y protegido de ataques.
por los fragmentos de asteroides que están siendo atraídos hacia nuestro casco.
143
00:10:35,600 --> 00:10:37,020
Hemos ganado algo de tiempo.
144
00:10:37,480 --> 00:10:38,500
Poner en marcha el reactor.
145
00:10:39,040 --> 00:10:40,380
Reactor de polaridad encendido.
146
00:12:12,080 --> 00:12:14,180
Operación de camuflaje de asteroides completada.
147
00:12:14,760 --> 00:12:15,760
Muy bien, Sandor.
148
00:12:15,820 --> 00:12:17,640
Puede continuar con el trabajo de reparación.
149
00:13:00,470 --> 00:13:03,530
Creo que veo el Argo.
150
00:13:04,470 --> 00:13:05,470
¿Qué?
151
00:13:07,010 --> 00:13:08,290
¿Dónde, Bane, dónde?
152
00:13:10,570 --> 00:13:12,190
Muéstrame dónde crees que está.
153
00:13:12,590 --> 00:13:14,750
Bueno, estaba ahí, estoy seguro.
154
00:13:15,610 --> 00:13:16,610
¡Tonto!
155
00:13:18,730 --> 00:13:19,270
¡Mirar!
156
00:13:19,470 --> 00:13:20,470
¡Ahí está!
157
00:13:21,690 --> 00:13:23,690
¿Te refieres a una de esas rocas que hay por ahí?
158
00:13:25,710 --> 00:13:28,550
-¿Bien?
-Está bien, ¿cuál es?
159
00:13:39,960 --> 00:13:40,500
¡Perdición!
160
00:13:40,501 --> 00:13:43,320
Bane, ¿estás ciego?
¡Ese es el Argo!
161
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
Sí, eso es lo que dije, señor.
162
00:13:47,520 --> 00:13:49,260
¡Estaciones de batalla de la flota Gamilon!
163
00:13:50,220 --> 00:14:02,890
[alarmas]
164
00:14:02,991 --> 00:14:04,205
¡Argo, te encontré!
165
00:14:04,430 --> 00:14:07,290
Por fin, Starforce sabrá
¡Sabor amargo de la derrota!
166
00:14:23,220 --> 00:14:24,620
Bonito y tranquilo, ¿no?
167
00:14:25,520 --> 00:14:27,500
Mmm, disfrútalo mientras dure.
168
00:14:28,360 --> 00:14:29,660
¿Cómo va el trabajo de reparación?
169
00:14:29,840 --> 00:14:32,240
Están teniendo algunos problemas con el
torreta número tres.
170
00:14:34,300 --> 00:14:36,660
Bueno chicos, ¿qué tal un poco de tomate fresco?
¿jugo?
171
00:14:37,160 --> 00:14:38,160
Felicitaciones de IQ.
172
00:14:38,680 --> 00:14:39,120
Gracias.
173
00:14:39,160 --> 00:14:40,160
Gracias.
174
00:14:47,020 --> 00:14:48,180
Mmm, eso es bueno.
175
00:14:48,460 --> 00:14:49,240
Sí, lo es.
176
00:14:49,380 --> 00:14:51,460
Casi tan bueno como nosotros
tenía en casa en la Tierra.
177
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
Ups.
178
00:14:55,300 --> 00:14:56,380
Estrella Salvaje, ¿qué es eso?
179
00:14:56,580 --> 00:14:57,580
¡La flota Gamilon!
180
00:14:59,440 --> 00:15:00,240
¡Adelante!
181
00:15:00,460 --> 00:15:00,900
¡Capitán!
182
00:15:01,020 --> 00:15:01,560
¡Capitán Avatar!
183
00:15:02,000 --> 00:15:03,500
¡La flota Gamilon se acerca!
184
00:15:04,060 --> 00:15:04,600
Lo sé.
185
00:15:05,020 --> 00:15:06,680
Señor, ¿no vamos a luchar contra ellos?
186
00:15:07,100 --> 00:15:08,900
Cálmate, Estrella Salvaje.
187
00:15:09,220 --> 00:15:11,120
Continuaremos con los trabajos de reparación.
188
00:15:11,320 --> 00:15:12,880
Eso todavía es lo primero.
189
00:15:13,240 --> 00:15:13,520
¿Eh?
190
00:15:14,160 --> 00:15:17,760
Las rocas de asteroides están demostrando ser una buena
medida de defensa para el barco.
191
00:15:17,940 --> 00:15:21,801
Y Sandor tiene aún más usos.
para este cinturón de asteroides.
192
00:15:37,620 --> 00:15:40,180
Capitán, nos acercamos al alcance del radar del Gamilon.
193
00:15:40,380 --> 00:15:41,480
0,5 grados.
194
00:15:41,940 --> 00:15:43,640
Muy bien, todos a sus puestos.
195
00:15:52,430 --> 00:15:54,350
Barco de aspecto extraño.
196
00:15:54,510 --> 00:15:55,690
Me pregunto cómo lo hicieron.
197
00:15:55,870 --> 00:15:59,110
Probablemente sea algún truco primitivo conocido.
sólo a la gente de la Tierra.
198
00:15:59,270 --> 00:16:01,990
Sólo a ellos se les ocurriría cubrir sus
naves con asteroides.
199
00:16:02,570 --> 00:16:04,450
Sus trucos no pueden competir con nuestra superioridad.
200
00:16:05,110 --> 00:16:06,110
¡Empieza a disparar!
201
00:16:28,200 --> 00:16:29,700
No podemos soportar esto.
202
00:16:29,760 --> 00:16:30,820
¡Tenemos que contraatacar!
203
00:16:37,570 --> 00:16:39,970
¡Capitán, el barco enemigo también está detrás!
204
00:16:40,270 --> 00:16:41,650
Sí, es un ataque completo.
205
00:16:41,651 --> 00:16:44,590
Dile al equipo de reparación que entre.
inmediatamente.
206
00:16:45,050 --> 00:16:47,150
Sandor, ¿cuánto tiempo aguantarán las rocas?
207
00:16:47,330 --> 00:16:49,050
Puede que no aguanten mucho más.
208
00:16:49,170 --> 00:16:51,330
Creo que es hora de cambiar al ring.
209
00:16:52,570 --> 00:16:53,630
Buena idea.
210
00:16:53,950 --> 00:16:55,430
Invirtamos la polaridad.
211
00:16:55,630 --> 00:16:56,630
Sí, señor.
212
00:16:56,950 --> 00:16:58,850
Wildstar, potencia máxima al reactor.
213
00:17:00,610 --> 00:17:03,070
Inicie los reactores de polaridad ahora.
214
00:17:03,430 --> 00:17:05,110
[Estrella salvaje]
Espero que esto funcione.
215
00:17:08,390 --> 00:17:09,590
¡Polaridad inversa!
216
00:17:09,790 --> 00:17:11,050
¡Polaridad inversa!
217
00:17:33,770 --> 00:17:36,770
Han perdido la cubierta protectora que las rocas
les dio.
218
00:17:38,910 --> 00:17:41,950
-Coronel...
-Bane, tonto, ¡puedo verlo!
219
00:17:42,050 --> 00:17:44,690
Esta es nuestra oportunidad de llegar finalmente a
Fuerza estelar.
220
00:17:44,810 --> 00:17:46,710
Su truco falló y ahora es nuestro turno.
221
00:17:47,130 --> 00:17:49,110
Desslok sabrá qué clase de hombres somos.
222
00:17:49,190 --> 00:17:50,530
¡Seremos héroes!
223
00:18:05,950 --> 00:18:09,050
Capitán, el anillo de asteroides nos está dando
protección perfecta.
224
00:18:09,051 --> 00:18:10,590
Es un gran éxito.
225
00:18:12,310 --> 00:18:13,850
¿Llamas a eso un éxito?
226
00:18:14,070 --> 00:18:15,210
Simplemente estamos sentados aquí.
227
00:18:16,290 --> 00:18:19,170
Wildstar, necesitamos una buena defensa fuerte.
también.
228
00:18:19,310 --> 00:18:22,630
No siempre podemos estar a la ofensiva
como te gustaría que fuéramos.
229
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
Comandante, no atacaremos al Argo.
230
00:18:28,640 --> 00:18:30,440
Ese anillo de asteroides los protege.
231
00:18:31,580 --> 00:18:33,440
Bane, puedo verlo.
232
00:18:33,560 --> 00:18:36,040
Tendremos que intensificar nuestro ataque.
233
00:18:36,460 --> 00:18:38,320
Es ahora o nunca.
234
00:18:40,360 --> 00:18:45,840
Mientras estábamos buscando el Argo,
su capitán ha estado reparando su barco.
235
00:18:45,920 --> 00:18:51,380
Y cuando hayan terminado, podrán
usar su arma de movimiento ondulatorio maldita nuevamente.
236
00:18:51,480 --> 00:18:53,820
Y sabes lo que eso puede hacernos.
237
00:18:53,940 --> 00:18:56,780
Es nuestra última oportunidad de conseguir el Argo y
regresar como héroes.
238
00:18:57,040 --> 00:19:03,200
¿Le gustaría que el líder Desslok le diera una
medalla, ¿no es así, amigo Bane?
239
00:19:19,920 --> 00:19:21,520
Naves enemigas muy por delante.
240
00:19:21,521 --> 00:19:23,800
Me pregunto qué estarán haciendo.
241
00:19:23,940 --> 00:19:26,180
Vienen de
el lado de estribor también.
242
00:19:26,320 --> 00:19:27,500
Y desde el lado de babor.
243
00:19:33,440 --> 00:19:34,700
Ahora es el momento.
244
00:19:35,440 --> 00:19:37,160
Venture, suelta el anillo de asteroides.
245
00:19:37,300 --> 00:19:38,800
Déjalo volar hacia los Gamilons.
246
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
Sí, señor.
247
00:20:04,800 --> 00:20:07,300
¡Ay!
¡Viene directo hacia nosotros!
248
00:20:07,550 --> 00:20:09,550
Va a chocar contra nosotros.
249
00:20:11,390 --> 00:20:13,430
Vamos a chocar contra ellos.
250
00:20:15,811 --> 00:20:17,770
Wildstar, dispara el ancla del cohete.
251
00:20:18,030 --> 00:20:19,030
¿Qué?
252
00:20:19,170 --> 00:20:21,670
Dispara el ancla del cohete al casco de ese barco.
253
00:20:22,110 --> 00:20:23,110
Sí, señor.
254
00:20:23,510 --> 00:20:25,070
Anclas de cohetes, ¡fuego!
255
00:20:55,320 --> 00:20:56,920
[Aventura]
Eso estuvo cerca.
256
00:20:57,980 --> 00:21:00,040
Buen uso del ancla del cohete.
257
00:21:06,970 --> 00:21:07,970
Gracias.
258
00:21:18,530 --> 00:21:23,510
[Narrador]
Después de escapar del ataque de Gamilon, el
Los trabajos de reparación del Argo se completan rápidamente.
259
00:21:23,511 --> 00:21:27,950
Y la Starforce se pone en marcha una vez más
el largo viaje a Iscandar.
260
00:21:28,150 --> 00:21:30,110
¿Pueden llegar y regresar en el tiempo?
261
00:21:30,290 --> 00:21:33,250
¿O los malvados Gamilons tendrán éxito en
detenerlos?
262
00:21:33,550 --> 00:21:34,810
Date prisa, Starforce.
263
00:21:34,910 --> 00:21:37,730
{\an5}Solo quedan 338 días.
264
00:22:15,754 --> 00:22:22,421
♪ Estamos en el espacio exterior
Protegiendo la Madre Tierra ♪
265
00:22:22,445 --> 00:22:31,254
♪ Para salvar a la raza humana.
...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪
266
00:22:31,278 --> 00:22:34,799
♪ Peligro acechando por todas partes
Pero sabemos que tenemos que atrevernos ♪
267
00:22:34,823 --> 00:22:39,523
♪ Hombres malvados con planes malvados.
No pueden destruir todos nuestros sueños ♪
268
00:22:39,547 --> 00:22:46,347
♪ Debemos ser fuertes y valientes.
Nuestra casa tenemos que salvarla ♪
269
00:22:46,371 --> 00:22:54,671
♪ Debemos hacer que cesen los combates.
Así la Madre Tierra estará en paz ♪
270
00:22:54,695 --> 00:22:58,599
♪ A través de todo el fuego y el humo
Nunca perderemos la esperanza ♪
271
00:22:58,623 --> 00:23:03,423
♪ Si podemos ganar, la Tierra sobrevivirá.
Mantendremos viva la paz con ♪
272
00:23:03,447 --> 00:23:09,147
♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪